1 00:00:32,760 --> 00:00:37,160 Écoutez-vous sur le terrain 2 00:00:37,280 --> 00:00:42,200 Le rugissement de ces soldats assoiffés de sang ? 3 00:00:42,320 --> 00:00:46,639 Ils se précipitent droit vers nous 4 00:00:46,640 --> 00:00:51,119 Être en retard pour abattre et soyez des partenaires de vie 5 00:00:51,120 --> 00:00:55,919 Aux armes, citoyens ! 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,559 Alignez-vous en lignes droites 7 00:00:59,560 --> 00:01:05,160 Marchons ! M� sang impur 8 00:01:05,280 --> 00:01:10,360 Arrosez nos sillons ! 9 00:01:41,000 --> 00:01:41,800 c'est ça ? 10 00:01:43,360 --> 00:01:48,639 - Le futur arrive, Michele ! - Ce sera une révolution pour la ville. 11 00:01:48,640 --> 00:01:51,560 Mais il faut que tout se passe bien. Nous ne pouvons pas nous permettre de commettre des erreurs. 12 00:01:54,040 --> 00:01:56,000 Je te l'ai déjà promis, Jérôme. 13 00:01:57,960 --> 00:02:00,000 Je n'aime pas me répéter. 14 00:02:01,440 --> 00:02:03,160 Je m'occupe des marchandises. 15 00:02:04,480 --> 00:02:05,840 Papa ne le saura jamais. 16 00:02:08,040 --> 00:02:10,080 Ce sera mieux pour moi et pour toi. 17 00:02:11,000 --> 00:02:12,080 Je te fais confiance. 18 00:02:12,920 --> 00:02:17,040 Mais dans ces situations L’ambition peut-elle conduire à la prudence. 19 00:02:20,320 --> 00:02:22,200 - Est-ce que tu comprends? - Est-ce que tu comprends? 20 00:02:23,320 --> 00:02:24,400 Bien sûr, je comprends ! 21 00:02:25,520 --> 00:02:26,440 Il doit en être ainsi. 22 00:02:28,080 --> 00:02:30,080 Mais pour un projet d'une telle envergure ce qui a été... 23 00:02:31,160 --> 00:02:32,920 ...l'ambition est plus importante que le pain. 24 00:02:34,520 --> 00:02:37,400 Ou de la brioche ! Tout ce que vous préférez. 25 00:02:40,560 --> 00:02:41,520 Brioches.... 26 00:02:42,760 --> 00:02:44,280 - Des croissants. - Des croissants. 27 00:02:47,360 --> 00:02:49,999 Et voilà, pour notre ambitieuse alliance ! 28 00:02:50,000 --> 00:02:52,520 Pourquoi! 29 00:03:29,360 --> 00:03:30,800 GOMORRAH : LES ORIGINES 30 00:03:51,800 --> 00:03:53,999 - Merci. - Félicitations. 31 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 - Bonne journée. - Bonjour. 32 00:03:58,400 --> 00:04:00,519 - Comment ça se passe ? - Très bien, merci. 33 00:04:00,520 --> 00:04:02,040 - Tout va bien ? - Bonjour. 34 00:04:14,560 --> 00:04:17,440 - Il vous appartient. Félicitations. - Merci. 35 00:04:40,320 --> 00:04:41,840 As-tu fini avec le vin ? 36 00:04:43,080 --> 00:04:43,920 Allez! 37 00:04:44,920 --> 00:04:45,680 Oui. 38 00:05:12,120 --> 00:05:12,960 Papa. 39 00:05:15,560 --> 00:05:16,520 Venez ici. 40 00:05:20,840 --> 00:05:23,399 Amusez-vous maintenant, les enfants. 41 00:05:23,400 --> 00:05:26,280 - Allez. - Viens avec moi, Pié. 42 00:05:28,320 --> 00:05:29,920 - Bonne journée. - Bonne journée. 43 00:05:30,600 --> 00:05:31,480 Asseyez-vous. 44 00:05:39,640 --> 00:05:41,999 Qui est le garçon que tu as avec toi, Angel ? 45 00:05:42,000 --> 00:05:43,920 Un gars de Secondigliano, Donna Concetta 46 00:05:44,960 --> 00:05:45,760 Notre gars. 47 00:05:47,160 --> 00:05:48,640 Quel spectacle il est. 48 00:05:52,080 --> 00:05:53,280 Excusez-moi. 49 00:05:59,920 --> 00:06:00,680 Qui est-elle ? 50 00:06:01,480 --> 00:06:04,000 Tous les patrons de Naples sont ici. 51 00:06:05,440 --> 00:06:07,959 Les gens qui décident de chaque transaction, chaque entreprise. 52 00:06:07,960 --> 00:06:10,000 Savez-vous qui gère tout l'argent ? 53 00:06:10,800 --> 00:06:12,160 - Son? - Exactement. 54 00:06:14,000 --> 00:06:15,480 Donna Concetta Rizzo. 55 00:06:16,480 --> 00:06:19,520 C'est Nicola Varriale, son neveu. 56 00:06:21,880 --> 00:06:24,920 Ils sont originaires de Secondigliano. De notre région. 57 00:06:26,160 --> 00:06:27,320 Ils ont réussi. 58 00:06:36,600 --> 00:06:38,400 Ne pouvons-nous pas nous voir après le baptême ? 59 00:06:39,960 --> 00:06:41,000 Le fait est... 60 00:06:42,400 --> 00:06:43,920 - Je ne sais pas si... - G� ! 61 00:06:51,520 --> 00:06:53,000 Tellement embarrassant ! 62 00:06:58,480 --> 00:07:02,920 Mesdames et messieurs, c'est l'heure des cadeaux ! 63 00:07:21,040 --> 00:07:22,200 Du quartier Sanitaire. 64 00:07:23,600 --> 00:07:24,559 Éleveur. 65 00:07:24,560 --> 00:07:26,920 Corrado, J'ai une surprise pour toi. 66 00:07:27,800 --> 00:07:30,520 Voici un autre cadeau quand la petite fille sera grande ! 67 00:07:36,320 --> 00:07:38,000 Tu es fou, vraiment ! 68 00:07:39,600 --> 00:07:40,880 Que dois-je faire de toi ? 69 00:07:41,600 --> 00:07:42,920 Cent ans ! 70 00:07:46,480 --> 00:07:49,119 Avec nos meilleurs vœux de notre part... 71 00:07:49,120 --> 00:07:51,879 - ...à ta belle fille. - Le patron du quartier espagnol. 72 00:07:51,880 --> 00:07:53,680 Sa famille règne depuis cent ans. 73 00:07:53,800 --> 00:07:54,760 Merci. 74 00:07:56,440 --> 00:07:58,680 - Félicitations, Corré ! - Merci. 75 00:08:11,880 --> 00:08:12,560 Signora. 76 00:08:14,160 --> 00:08:15,080 Au revoir. 77 00:08:16,560 --> 00:08:20,800 - Meilleurs vœux de la famille Villa. - Merci, Don Antonio. 78 00:08:22,000 --> 00:08:24,240 - Félicitations. - Merci, Mich�. 79 00:08:25,840 --> 00:08:27,400 Que Dieu vous bénisse ! 80 00:08:37,080 --> 00:08:37,960 C'est notre tour. 81 00:08:50,000 --> 00:08:53,320 Le sang de M� Christ sois toujours avec toi et ta famille. 82 00:08:54,960 --> 00:08:57,000 Que ce soit une bénédiction pour cet enfant. 83 00:09:04,320 --> 00:09:05,320 Si beau! 84 00:09:07,400 --> 00:09:08,160 Tellement beau... 85 00:09:09,520 --> 00:09:13,800 Maman Mia ! 86 00:09:19,920 --> 00:09:23,520 Que le Christ soit avec moi comme le modèle qu’il a toujours été. 87 00:09:24,760 --> 00:09:25,680 Viens ici, gamin. 88 00:09:29,520 --> 00:09:30,640 C'est un secret, Don Corrado. 89 00:09:40,720 --> 00:09:41,520 Papa. 90 00:09:43,400 --> 00:09:45,159 Je veux le voir mort. 91 00:09:45,160 --> 00:09:47,000 Nous avons besoin d'Angelo à Secondigliano. 92 00:09:47,840 --> 00:09:50,160 Si nous le tuons nous perdons les limites nord. 93 00:09:51,000 --> 00:09:52,079 Nous devenons affaiblis. 94 00:09:52,080 --> 00:09:54,960 C'est exactement ce qu'est ce tas de merde Corrado Arena espère 95 00:09:56,640 --> 00:09:58,720 Avec du temps et de la patience, on lit tout. 96 00:10:00,920 --> 00:10:02,440 Mais il doit être puni ! 97 00:10:06,600 --> 00:10:08,040 Vive le Corrado Arena ! 98 00:10:20,840 --> 00:10:22,800 Vous avez énervé Don Antonio. 99 00:10:23,640 --> 00:10:24,799 Pourquoi toi, l'avocat ? 100 00:10:24,800 --> 00:10:28,399 J'ai poliment accepté à une invitation d'un homme important. 101 00:10:28,400 --> 00:10:31,320 Comment sonne le proverbe ? Tant qu'on s'entraide... 102 00:10:32,280 --> 00:10:34,799 Angiol�, une main lave l’autre. 103 00:10:34,800 --> 00:10:36,520 - Qu'est-ce que cela signifie? - Suis-moi. 104 00:10:47,160 --> 00:10:49,600 - Bonne journée, Angelo ! - Bonjour, Don Michele. 105 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 - Je voulais te parler en privé. - Laisse-moi entendre. 106 00:10:54,360 --> 00:10:55,800 Mes amis français... 107 00:10:57,120 --> 00:10:58,720 ...vous souhaitez décharger au port. 108 00:11:00,280 --> 00:11:02,200 De Marseille, demain, direction les États-Unis. 109 00:11:04,000 --> 00:11:05,320 Héroïne. 110 00:11:07,320 --> 00:11:08,600 Je ne peux pas le faire. 111 00:11:10,000 --> 00:11:11,600 Mon père le découvrirait. 112 00:11:13,400 --> 00:11:16,520 Il s'oppose même pour l'amener à Naples. 113 00:11:18,240 --> 00:11:20,079 Il n’est pas seul dans ce cas. 114 00:11:20,080 --> 00:11:22,959 Oui, mais mon père est vieux et d'une autre époque. 115 00:11:22,960 --> 00:11:25,120 Il continuera à faire de la contrebande jusqu'à ce qu'il meure. 116 00:11:26,200 --> 00:11:27,320 Comme Corrado Arena. 117 00:11:28,600 --> 00:11:30,919 Mais maintenant le monde a changé, Angelo. 118 00:11:30,920 --> 00:11:32,240 Cela continuera à changer. 119 00:11:33,040 --> 00:11:39,840 L'héroïne sera bientôt ici et là la contrebande de cigarettes n'est qu'une somme dérisoire. 120 00:11:51,160 --> 00:11:54,520 J'apprécie que tu penses à moi, mais je ne peux pas le faire. 121 00:11:55,640 --> 00:11:57,640 J'ai déjà beaucoup de problèmes. 122 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 Pour affronter à nouveau ton père Ce n'est pas une bonne idée. 123 00:12:02,560 --> 00:12:04,400 J’irais aussi contre Corrado�. 124 00:12:06,800 --> 00:12:07,960 Avec tout le respect que je vous dois. 125 00:12:09,640 --> 00:12:10,920 Cela ne semble pas être la solution. 126 00:12:14,040 --> 00:12:15,160 Comme vous le souhaitez. 127 00:12:16,000 --> 00:12:17,920 Don Michele, si vous voulez bien m'excuser. 128 00:12:19,920 --> 00:12:20,800 Bonjour, l'avocat. 129 00:12:24,080 --> 00:12:25,160 Ça ne s'est pas bien passé. 130 00:13:11,200 --> 00:13:12,080 Angiol�. 131 00:13:13,240 --> 00:13:14,200 Que voulait-il ? 132 00:13:16,200 --> 00:13:17,400 Il m'a proposé un marché. 133 00:13:18,240 --> 00:13:20,240 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit non. 134 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 Je ne lui fais pas confiance. 135 00:13:25,120 --> 00:13:28,680 Si tu veux quelque chose il faut oser prendre un risque. 136 00:13:32,640 --> 00:13:33,520 Tu as raison. 137 00:13:34,840 --> 00:13:36,600 Il faut oser faire l'impossible. 138 00:13:37,360 --> 00:13:39,959 Quand on est en vie, tout est possible. 139 00:13:39,960 --> 00:13:41,240 Savez-vous quand c'est impossible ? 140 00:13:46,240 --> 00:13:47,280 Quand tu es mort. 141 00:13:50,200 --> 00:13:51,040 Sortez d'ici maintenant. 142 00:14:25,240 --> 00:14:26,640 - Bonjour. - Bonjour. 143 00:14:27,800 --> 00:14:29,960 - Une occasion spéciale ? - Un baptême. 144 00:14:31,760 --> 00:14:32,800 Tu es belle. 145 00:14:34,160 --> 00:14:34,960 Toi avec. 146 00:14:36,000 --> 00:14:39,120 Je suis fatigué. Je viens de rentrer de mon cours. 147 00:14:40,920 --> 00:14:41,920 Que faites-vous ici? 148 00:14:44,160 --> 00:14:45,840 Nous n'avons jamais fini de parler. 149 00:14:48,560 --> 00:14:51,760 Vous m'avez demandé si j'avais fait un rêve. Je voulais répondre. 150 00:14:54,640 --> 00:14:55,440 Répondez à cela. 151 00:14:59,360 --> 00:15:02,200 Je ne suis pas comme toi. Je n'ai jamais eu la chance d'étudier. 152 00:15:05,120 --> 00:15:07,000 Je n'ai pas les opportunités que vous avez. 153 00:15:09,760 --> 00:15:10,880 S�, tu sais… 154 00:15:12,560 --> 00:15:14,760 Les gens comme moi sont mieux lotis si nous dormons seulement la nuit. 155 00:15:16,840 --> 00:15:18,080 Oubliez les rêves. 156 00:15:19,960 --> 00:15:21,720 Je n'aime pas les paroles douces. 157 00:15:22,840 --> 00:15:26,040 Tu peux faire ce que tu veux, sois qui tu veux être. 158 00:15:27,400 --> 00:15:28,680 Ce n'est donc pas le cas. 159 00:15:29,760 --> 00:15:30,720 Tu le sais aussi. 160 00:15:34,120 --> 00:15:37,920 Nous ne décidons pas de nos choix. Nous ne décidons pas de nos vies. 161 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 Nous sommes comme des esclaves. 162 00:15:51,040 --> 00:15:52,120 Votre rêve est réel. 163 00:15:52,920 --> 00:15:54,000 Vous partez aux États-Unis. 164 00:15:55,000 --> 00:15:56,200 Et tu deviendras une star. 165 00:15:59,400 --> 00:16:00,640 Et un jour peut-être... 166 00:16:02,840 --> 00:16:05,080 ...vous recevez une invitation d'un mystérieux admirateur... 167 00:16:06,240 --> 00:16:07,840 ...dans un bon restaurant. 168 00:16:10,400 --> 00:16:11,680 Réservé juste pour vous. 169 00:16:15,560 --> 00:16:16,920 Un ciel plein d'étoiles. 170 00:16:21,240 --> 00:16:22,120 Et... 171 00:16:23,760 --> 00:16:25,600 Pietro t'attend là-dedans. 172 00:16:30,680 --> 00:16:32,400 C'est exactement ce que tu as fait, Pietro. 173 00:16:34,960 --> 00:16:35,880 Quoi? 174 00:16:42,000 --> 00:16:43,240 Vous avez rêvé. 175 00:16:51,000 --> 00:16:53,160 Réfléchis si je ne veux pas attendre jusqu'à ce jour ? 176 00:17:40,320 --> 00:17:41,200 Merci. 177 00:17:55,360 --> 00:17:56,999 Bonne soirée. 178 00:17:57,000 --> 00:17:58,919 Tais-toi, tout le monde ! 179 00:17:58,920 --> 00:18:01,240 Angiol�! Don Antonio veut vous parler. 180 00:18:11,240 --> 00:18:12,840 Bonsoir, messieurs. 181 00:18:14,400 --> 00:18:15,840 Que s'est-il passé, Don Ant ? 182 00:18:19,040 --> 00:18:22,000 À partir d'aujourd'hui, vous êtes responsable plus pour la salle de jeux. 183 00:18:24,000 --> 00:18:25,920 Le bar est également fermé définitivement. 184 00:18:27,240 --> 00:18:30,919 Grâce à toi, tout le monde vient ces gens doivent payer. 185 00:18:30,920 --> 00:18:32,120 - Oui, mais... - Calme ! 186 00:18:33,640 --> 00:18:34,960 Calme quand je parle. 187 00:18:41,640 --> 00:18:43,600 Le premier à mettre les pieds ici est mort. 188 00:18:47,960 --> 00:18:50,320 C'est votre don du baptême. 189 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 Pour que vous vous en souveniez. 190 00:19:01,120 --> 00:19:02,920 Messieurs, passez une bonne soirée. 191 00:19:20,920 --> 00:19:23,840 Excellent travail, Angiol� ! C'est pour ça qu'on a parlé ! 192 00:19:24,960 --> 00:19:28,199 Vous nous avez donné votre parole. À quoi pensais-tu ? 193 00:19:28,200 --> 00:19:29,920 Comment allons-nous subvenir aux besoins de nos familles maintenant ? 194 00:19:32,120 --> 00:19:33,840 Nous allons bientôt avoir un bébé. 195 00:20:14,720 --> 00:20:15,760 Que veux-tu? 196 00:20:17,960 --> 00:20:18,920 J'ai changé. 197 00:20:19,920 --> 00:20:20,680 C'est trop tard. 198 00:20:23,120 --> 00:20:24,640 Tu as besoin de moi. 199 00:20:25,640 --> 00:20:27,000 Je suis le seul à pouvoir le faire. 200 00:20:34,600 --> 00:20:35,600 Faites ce que vous devez. 201 00:20:37,000 --> 00:20:38,839 C'est là que vous récupérez le jeu. 202 00:20:38,840 --> 00:20:40,120 Cela ne suffit plus. 203 00:20:42,280 --> 00:20:43,760 Je veux une partie de la livraison. 204 00:20:46,240 --> 00:20:47,320 qu'as-tu dit 205 00:20:51,960 --> 00:20:53,280 La livraison ne continuera pas. 206 00:20:55,960 --> 00:20:59,520 Vous allez décharger l'héroïne française à Naples pour la première fois. 207 00:21:01,960 --> 00:21:03,400 Je m'en suis rendu compte immédiatement. 208 00:21:06,120 --> 00:21:08,080 Pensez-vous que je suis stupide, avocat ? 209 00:21:13,600 --> 00:21:15,960 Vous savez à quel point c'est risqué. 210 00:21:17,560 --> 00:21:19,000 Si je dois prendre un gros risque... 211 00:21:20,280 --> 00:21:21,880 ...Je veux aussi avoir une grande part. 212 00:21:29,240 --> 00:21:30,240 Combien? 213 00:21:31,960 --> 00:21:34,040 - Trente pour cent. - Dix pour cent. 214 00:21:35,240 --> 00:21:37,080 Vingt pour cent, dernière offre. 215 00:21:45,360 --> 00:21:46,600 Excusez-moi, l'avocat. 216 00:22:17,840 --> 00:22:20,839 ...un jeu habile et vivant. 217 00:22:20,840 --> 00:22:23,599 Nous commençons par un changement de joueur pour Turin. 218 00:22:23,600 --> 00:22:29,800 Santin remplace Salvadori pour donner renfort sur le bord gauche. 219 00:22:39,280 --> 00:22:42,000 - A qui est cette putain de balle ? - Qu'est-ce que c'est? 220 00:22:45,760 --> 00:22:46,920 Que fais-tu? 221 00:22:50,840 --> 00:22:52,920 Vous n'êtes pas autorisé à jouer ici ! 222 00:23:02,000 --> 00:23:04,879 - Que devons-nous faire ? - Que pouvons-nous faire ? Jouer! 223 00:23:04,880 --> 00:23:06,440 Bon, c'est parti ! 224 00:23:26,520 --> 00:23:27,200 Allez. 225 00:23:41,000 --> 00:23:41,920 Prends-le ici. 226 00:24:13,200 --> 00:24:14,000 Tony ! 227 00:24:27,680 --> 00:24:29,639 On s'en va d'ici ! 228 00:24:29,640 --> 00:24:31,600 On ne joue plus ? 229 00:24:36,880 --> 00:24:38,399 Pourquoi sont-ils partis ? 230 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 Nous nous sommes bien amusés. 231 00:24:42,000 --> 00:24:43,720 Nous allons écouter le match. 232 00:24:51,520 --> 00:24:53,880 Vous et vos amis avez bien fait, mais nous ne sommes pas encore prêts. 233 00:24:55,160 --> 00:24:56,920 - Accélérez ! - Allez. 234 00:25:43,760 --> 00:25:45,120 C'est clair, Angiol. 235 00:25:52,920 --> 00:25:56,879 - Tu as fait du bon travail, Angiol�. - C'est vrai. 236 00:25:56,880 --> 00:26:00,999 Tu étais exceptionnel. 237 00:26:01,000 --> 00:26:04,719 Demain matin ce sera lundi avec la livraison, et voilà�! 238 00:26:04,720 --> 00:26:07,359 Nous avons laissé certains de nos gars veille toute la nuit. 239 00:26:07,360 --> 00:26:11,840 Nous devons faire profil bas alors qu'ici, il s'empare du marché. 240 00:26:14,400 --> 00:26:15,760 Ensuite, nous conquérons le monde. 241 00:26:57,400 --> 00:26:59,200 Messieurs. Ici maintenant. 242 00:27:00,200 --> 00:27:02,920 Le nouveau logement municipal sera bientôt disponible. 243 00:27:03,720 --> 00:27:08,200 Il faut savoir que nous faisons tout ce que nous pouvons pour réduire les temps d'attente. 244 00:27:09,720 --> 00:27:11,840 D'accord? Ne t'inquiète pas. 245 00:27:15,160 --> 00:27:16,760 - Don Nic�, bonjour. -Angelo. 246 00:27:37,040 --> 00:27:38,000 Entrez. 247 00:27:49,600 --> 00:27:50,680 Oui, Angiol�. 248 00:27:52,960 --> 00:27:54,160 Comment pouvons-nous vous aider ? 249 00:28:01,800 --> 00:28:04,520 j'ai la chance pour aider notre quartier... 250 00:28:05,960 --> 00:28:07,600 ...l'endroit où nous sommes nés et j'ai grandi... 251 00:28:09,400 --> 00:28:10,880 ...et lui donner un coup de pouce. 252 00:28:12,840 --> 00:28:14,720 Cela peut être comme un box-office rempli d'argent. 253 00:28:17,560 --> 00:28:19,920 Ce serait bien pour notre peuple, n'est-ce pas ? 254 00:28:22,160 --> 00:28:25,600 Pour ceux d'entre nous qui travaillent... et pour ceux d'entre vous qui gèrent l'argent. 255 00:28:31,000 --> 00:28:34,680 Je t'aime instinctivement, Angiol�. Je ne vais pas vous le cacher. 256 00:28:37,600 --> 00:28:40,440 Mais je comprends toujours pas ce que tu me demandes. 257 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Amitié. 258 00:28:45,160 --> 00:28:49,999 Protection. C'est la meilleure façon pour faire fructifier l'argent. 259 00:28:50,000 --> 00:28:52,560 Entre vos mains vient la valeur à répéter 10 à 15 fois. 260 00:28:55,600 --> 00:28:57,160 Et je veux vous demander d'être discret. 261 00:28:59,880 --> 00:29:02,560 Pour l'occasion, la source peut jusqu'à ce que l'argent ne soit pas divulgué. 262 00:29:06,120 --> 00:29:07,200 Tu comprends, Angiol... 263 00:29:09,320 --> 00:29:12,440 Ma tante m'a appris avant tout sur la valeur de la famille. 264 00:29:13,800 --> 00:29:16,920 Ce sentiment implique d'abord l'endroit d'où nous venons. 265 00:29:17,880 --> 00:29:18,960 Bref, à la maison. 266 00:29:20,080 --> 00:29:22,280 C'est donc tout à fait pertinent... 267 00:29:23,600 --> 00:29:25,240 ... surtout si nous pouvons l'obtenir pour s'épanouir. 268 00:29:27,000 --> 00:29:32,280 C'est pourquoi... Si c'est pour ça que tu es ici alors nous vous écouterons. 269 00:29:34,080 --> 00:29:34,960 Parler. 270 00:29:58,600 --> 00:30:02,959 Si vous ajoutez de la menthe poivrée dans la bergamote- 271 00:30:02,960 --> 00:30:04,680 - cela devient un parfum doux-amer. 272 00:30:05,640 --> 00:30:08,600 Si vous ajoutez de la lavande à la place ça ralentit. 273 00:30:09,560 --> 00:30:14,520 De cette façon, cela devient délicat, mais intense. 274 00:30:17,800 --> 00:30:19,000 Fais-moi confiance, Immar. 275 00:30:20,680 --> 00:30:22,000 Je comprends les parfums. 276 00:30:25,960 --> 00:30:28,000 Venez ici. Odeur. 277 00:30:33,640 --> 00:30:35,920 - C'est charmant ! - Je l'ai dit. 278 00:30:39,320 --> 00:30:42,080 - Tu veux voir quelque chose ? - Quoi? 279 00:30:43,920 --> 00:30:47,599 - Regardez ici. - Tu es rasé ! 280 00:30:47,600 --> 00:30:49,719 Ça s'appelle le progrès, Imma. 281 00:30:49,720 --> 00:30:52,079 A Londres comme à Milan, tout le monde le fait. 282 00:30:52,080 --> 00:30:53,600 Et pas seulement ici... 283 00:30:55,520 --> 00:30:57,040 Ici aussi ! 284 00:30:59,240 --> 00:31:00,960 Écoute maintenant, qu'as-tu dit ? 285 00:31:02,200 --> 00:31:04,920 Rien... Mais il n’a rien de spécial. 286 00:31:06,400 --> 00:31:09,639 Il a dit que dans 20 ans, quand je reviens des USA- 287 00:31:09,640 --> 00:31:11,320 - doit-il réserver tout un restaurant pour nous. 288 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 Quel est son nom ? 289 00:31:14,240 --> 00:31:16,080 - Il s'appelle Pietro. - Pietro. 290 00:31:17,800 --> 00:31:18,960 Un nom biblique. 291 00:31:21,080 --> 00:31:23,319 Il est assuré d’être un dur à cuire. 292 00:31:23,320 --> 00:31:29,080 Mais peu importe à quoi ressemble son nom comme quelqu'un qui veut détruire ta vie. 293 00:31:32,280 --> 00:31:34,240 Comme seul un homme sait le faire. 294 00:31:35,960 --> 00:31:38,600 Non? Aimez-vous? 295 00:31:40,920 --> 00:31:43,240 - Tu es si belle! - La prochaine fois, tu pourras l'avoir. 296 00:31:44,160 --> 00:31:47,120 Tu es si jolie, ma petite Lello. 297 00:32:02,520 --> 00:32:03,600 Nic, tu es de retour. 298 00:32:19,280 --> 00:32:21,520 Comment diable as-tu fait ? 299 00:32:25,880 --> 00:32:28,160 Vous n'aimez pas ça ? 300 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 Tu ressembles à une pute. 301 00:32:37,520 --> 00:32:39,080 Mais je suis ta femme. 302 00:32:42,400 --> 00:32:44,560 Nous sortirons et fêterons le jour de notre mariage, non ? 303 00:32:55,400 --> 00:32:56,160 Laissez-la partir! 304 00:32:57,080 --> 00:32:58,279 Arrêt! Laissez-la partir! 305 00:32:58,280 --> 00:33:01,160 Laissez-la partir! Tu la tues ! Laissez-la partir! 306 00:33:02,120 --> 00:33:03,039 Laissez-la partir! 307 00:33:03,040 --> 00:33:06,240 Hall… là ! Veux-tu aussi être battu ? comme ta pute ? 308 00:33:07,720 --> 00:33:08,880 Si je rentre à la maison... 309 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 ...avec ton empreinte de main dans mon visage... 310 00:33:13,840 --> 00:33:17,280 ...je dis à mon père, et puis c'est l'enfer qui se déchaîne. 311 00:33:42,520 --> 00:33:43,640 C'est calme, Imma. G�! 312 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Maman, papa ! 313 00:34:06,360 --> 00:34:08,520 - Maman! - Imma. 314 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 Que s'est-il passé ? 315 00:34:10,520 --> 00:34:12,639 Nicola Varriale frappé Annalisa envoie et rassemble-toi ! 316 00:34:12,640 --> 00:34:15,879 Si je n'avais pas été là, j'aurais il l'a tuée ! Nous devons faire quelque chose ! 317 00:34:15,880 --> 00:34:17,719 On vient l'aider ! 318 00:34:17,720 --> 00:34:19,400 - Nous ne pouvons rien faire. - Pourquoi pas? 319 00:34:20,200 --> 00:34:21,240 Pourquoi pas, maman ? 320 00:34:23,000 --> 00:34:25,879 La tante de Varriale tire tout l'argent de cette ville. 321 00:34:25,880 --> 00:34:28,800 Elle n'a pas d'enfants. Nicola est comme un fils pour elle. 322 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 Si nous allons contre elle personne ne nous écoutera. 323 00:34:32,680 --> 00:34:35,239 - Et voilà. - Que peut-elle faire ? 324 00:34:35,240 --> 00:34:37,840 Elle peut fermer notre boutique. 325 00:34:43,080 --> 00:34:43,960 Donc c'est vrai. 326 00:34:46,000 --> 00:34:48,320 Nous ne décidons jamais nos vies et nos choix. 327 00:34:57,000 --> 00:34:58,240 Nous sommes comme des esclaves. 328 00:35:00,040 --> 00:35:02,920 - c'est ce que tu dis ? - C'est pour ça que tu ne te laisses pas distraire. 329 00:35:04,240 --> 00:35:06,120 Si tu penses à quelle chance tu as eu… 330 00:35:08,920 --> 00:35:09,800 Ma bien-aimée. 331 00:35:10,920 --> 00:35:13,440 Votre intelligence, ton talent, ta voix... 332 00:35:14,960 --> 00:35:18,119 Ne pense pas à ce qui se passe dans notre région. 333 00:35:18,120 --> 00:35:21,440 Les gens que vous connaissez ici - oubliez-les vite. 334 00:35:21,560 --> 00:35:22,760 Pensez à vous ! 335 00:35:24,960 --> 00:35:28,040 Je ne ferais que me sauver, laisser tout le monde dans le pétrin. 336 00:35:31,120 --> 00:35:32,240 Je ne suis pas en retard. 337 00:35:33,080 --> 00:35:34,999 En fait, vous sauveriez tout le monde. 338 00:35:35,000 --> 00:35:38,040 Tu montrerais au monde jusqu'où les gens peuvent aller d'ici. 339 00:35:41,880 --> 00:35:43,080 Maman a raison. 340 00:35:44,960 --> 00:35:48,720 Vous pouvez montrer le quartier que vous pouvez réussir si vous le souhaitez. 341 00:35:49,360 --> 00:35:51,920 Qu'il y a une place dans le monde pour nous aussi�. Est-ce que tu comprends? 342 00:35:54,120 --> 00:35:55,120 Je suis désolé, papa. 343 00:36:09,640 --> 00:36:10,640 Ma place est ici. 344 00:36:18,240 --> 00:36:21,200 L'enfer aussi ! Il ne s'allume pas. 345 00:36:23,640 --> 00:36:25,440 Il fait froid ici. 346 00:36:25,560 --> 00:36:28,200 C'est vrai, Toni. Il fait vraiment froid. 347 00:36:30,320 --> 00:36:32,960 - Devons-nous attendre encore longtemps ? - Encore un peu. 348 00:36:33,800 --> 00:36:34,760 Juste pour être sûr. 349 00:36:38,800 --> 00:36:40,080 Ça arrive maintenant. 350 00:37:38,800 --> 00:37:41,679 Ils ont volé cette foutue livraison ! Nous avons terminé ! 351 00:37:41,680 --> 00:37:45,119 Sortez maintenant et découvrez qui diable a fait ça ! 352 00:37:45,120 --> 00:37:46,280 - Compris? - Oui, je comprends. 353 00:37:48,760 --> 00:37:51,399 Ce n'est pas vrai. Je l'ai dit qu'ils ont volé les choses eux-mêmes. 354 00:37:51,400 --> 00:37:52,759 Le saint était là. 355 00:37:52,760 --> 00:37:55,000 - Tu sais où ils mettent ces trucs ? - Oui. 356 00:37:56,360 --> 00:37:58,599 Si le Saint le vend sans nous Est-ce qu'on court ? 357 00:37:58,600 --> 00:38:00,839 Et ils nous le reprocheront. 358 00:38:00,840 --> 00:38:02,759 Nous pouvons oublier notre amitié avec Corrado Arena- 359 00:38:02,760 --> 00:38:04,319 - et Don Antonio nous donnera. 360 00:38:04,320 --> 00:38:06,839 Nous sommes dans un sacré mauvais endroit ! 361 00:38:06,840 --> 00:38:08,560 Ces salauds essaient de nous faire exploser. 362 00:38:09,280 --> 00:38:10,280 Que faisons-nous maintenant ? 363 00:38:13,720 --> 00:38:17,079 Il n'y a qu'une seule chose à faire. Et nous devons le faire ensemble. 364 00:38:17,080 --> 00:38:20,079 Emmène-nous dans ce foutu entrepôt et évoquez les choses. 365 00:38:20,080 --> 00:38:20,920 Oui, mais comment ? 366 00:38:23,200 --> 00:38:25,240 Au dos il y a une petite fenêtre. 367 00:38:26,800 --> 00:38:27,760 Mais c'est en hauteur. 368 00:38:28,760 --> 00:38:29,920 Et c'est petit. 369 00:38:31,520 --> 00:38:33,760 - Quelle taille ? - Beaucoup. 370 00:38:34,800 --> 00:38:37,440 Seul un enfant peut y passer. 371 00:38:44,520 --> 00:38:45,920 Je n'y arriverai pas. 372 00:38:56,080 --> 00:38:56,920 Si'! 373 00:38:57,920 --> 00:38:59,440 Donne-moi une cigarette. 374 00:38:59,560 --> 00:39:01,839 Est-ce que j'ai l'air d'un buraliste ? 375 00:39:01,840 --> 00:39:02,999 Allez en enfer. 376 00:39:03,000 --> 00:39:04,919 Vous avez soulevé l'ensemble du paquet. 377 00:39:04,920 --> 00:39:06,960 Je viens de demander une cigarette. 378 00:39:26,520 --> 00:39:27,600 Il y en a au moins sept. 379 00:39:29,000 --> 00:39:30,080 Tous sont armés. 380 00:39:37,160 --> 00:39:38,080 Es-tu prêt, Petit Feu ? 381 00:39:40,920 --> 00:39:42,759 - Répondre! - Oui, je suis prêt. 382 00:39:42,760 --> 00:39:43,999 - Petit Feu. - Oui? 383 00:39:44,000 --> 00:39:46,880 Quand tu es là-dedans... vous devez appuyer dessus ici. 384 00:39:47,640 --> 00:39:50,279 Vous avez 60 secondes pour vous faire sortir. Faites le calcul dans votre tête. 385 00:39:50,280 --> 00:39:52,959 - Mais pas "un, deux..." - Comment ça va ? 386 00:39:52,960 --> 00:39:55,919 On dit "mille, mille deux..." Comprenez-vous? 387 00:39:55,920 --> 00:39:57,800 - D'accord. - Entrer. 388 00:40:10,600 --> 00:40:11,280 Sois prudent. 389 00:40:12,120 --> 00:40:13,240 Ne t'inquiète pas. 390 00:40:31,120 --> 00:40:32,160 Attention, Petit Feu. 391 00:40:47,960 --> 00:40:50,239 G�. G�. 392 00:40:50,240 --> 00:40:53,120 Nous ne pouvons qu'espérer que personne ne vienne. 393 00:40:54,320 --> 00:40:57,279 mille, mille deux mille cents... 394 00:40:57,280 --> 00:40:59,879 ...mille quatre, mille cinq... 395 00:40:59,880 --> 00:41:01,919 ...huit cent six, mille sept... 396 00:41:01,920 --> 00:41:03,919 ...mille huit, mille neuf... 397 00:41:03,920 --> 00:41:04,999 Petit feu ! 398 00:41:05,000 --> 00:41:07,639 - Petit Feu ! - Petit Feu ! 399 00:41:07,640 --> 00:41:10,599 - Aide-le, Angiol ! - Je vais. 400 00:41:10,600 --> 00:41:11,880 S'il vous plaît Angiol ! 401 00:41:13,680 --> 00:41:15,999 Petit feu ! M'entends-tu, Petit Feu ? 402 00:41:16,000 --> 00:41:19,279 Réveille-toi, Petit Feu ! Réveille-toi, Petit Feu ! 403 00:41:19,280 --> 00:41:21,320 peux-tu m'entendre Petit Feu ! 404 00:41:30,000 --> 00:41:32,920 Petit feu ! Petit Feu, tu m'entends ? 405 00:41:33,960 --> 00:41:34,800 peux-tu m'entendre Bonjour ! 406 00:41:41,720 --> 00:41:42,640 Où vas-tu? 407 00:41:57,320 --> 00:41:58,680 Petit feu ! 408 00:43:15,520 --> 00:43:18,000 Désolé, Don Angelo. J'ai glissé. 409 00:43:22,520 --> 00:43:25,400 - Tu as été génial, Petit Feu. - Merci. 410 00:43:41,880 --> 00:43:42,920 Oui? 411 00:43:44,160 --> 00:43:45,280 Que se passe-t-il maintenant ? 412 00:43:47,400 --> 00:43:49,000 Il n'a jamais su que c'était nous. 413 00:43:50,720 --> 00:43:53,320 Le saint pense que nous avons acheté l'histoire du r�net. 414 00:43:55,000 --> 00:43:56,200 Nous devons juste attendre. 415 00:43:57,200 --> 00:43:58,240 Et soyez prêt. 416 00:44:00,840 --> 00:44:01,920 Allez vous allonger. 417 00:44:04,840 --> 00:44:07,320 - Bonne nuit, les enfants. - Bonne nuit, Angiol� ! 418 00:44:26,240 --> 00:44:27,800 Je veux juste savoir qui c'était. 419 00:44:32,360 --> 00:44:33,280 Angelo. 420 00:44:34,720 --> 00:44:35,960 Sirène Angelo. 421 00:44:57,080 --> 00:44:58,999 Nous sommes les apprentis de Camorran. 422 00:44:59,000 --> 00:45:02,400 Nous sommes humbles et luttons pour la paix en suivant de bons principes. 423 00:45:02,520 --> 00:45:06,840 Je jure sur mon honneur d'être loyal contre la société honorée des égaux. 424 00:45:07,960 --> 00:45:10,560 Tout comme la société Rad des égaux me sont fidèles. 425 00:45:11,760 --> 00:45:13,599 Nous régnons sur la vie et la mort. 426 00:45:13,600 --> 00:45:16,999 La signature du pacte est indélébile, signé seulement avec mon sang. 427 00:45:17,000 --> 00:45:21,039 Et pour partager le succès, la misère et tout acte défavorable. 428 00:45:21,040 --> 00:45:24,240 Et seulement avec mon sang... peut-il être emporté par lavage. 429 00:45:32,520 --> 00:45:35,720 - À quelle famille appartenais-tu, Mich� ? - La famille Villa. 430 00:45:37,920 --> 00:45:41,000 - Et toi, Fortunato ? - Arène Corrado. 431 00:45:50,280 --> 00:45:51,520 Je n'appartenais à personne. 432 00:45:56,280 --> 00:45:57,120 Aujourd'hui... 433 00:45:58,720 --> 00:46:01,880 ...le 10 mars 1977... 434 00:46:03,280 --> 00:46:05,400 ...trois nouveaux apprentis se réunissent dans la Camorra... 435 00:46:06,280 --> 00:46:09,880 ...à la prison de Poggioreale prêter serment solennel. 436 00:47:04,360 --> 00:47:08,839 {\an8} DANS LA SECTION SUIVANTE 437 00:47:08,840 --> 00:47:11,599 CONSTRUIRE SUR LE LIVRE "GOMORRAH" PAR ROBERTO SAVIANO 438 00:47:11,600 --> 00:47:13,720 PUBLIÉ PAR ARNOLDO MONDADORI ÉDITEUR 439 00:47:18,840 --> 00:47:23,160 je ne connais qu'une personne qui a peut-être fait quelque chose de mal ici. 440 00:47:33,320 --> 00:47:35,200 Comment puis-je te faire confiance ? 441 00:47:47,000 --> 00:47:48,040 Non, Angiol� ! 442 00:51:13,390 --> 00:51:15,390 Texte : Joakim Sandström